"RCTLGFVER
#$VER: Quill.catalog 38.2 (7.10.94)
	fran
/Votre taille de pile doit etre d'au moins 12000
%Impossible d'ouvrir la librairie '%s'
Quitter Digital Quill
moire insuffisante pour allouer de tampon du clipboard
!Impossible d'ouvrir le port ARexx
5Impossible de cr
er le port de message de l'AppWindow
#Impossible d'ouvrir le timer.device
but d'un nouveau projet
"Sauvegarde automatique en cours...
Digital Quill 
diteur de texte
)Copyright 
 1992-94 par Timothy J. Aston
Publi
	Continue
 propos de Digital Quill
1Information importante 
 propos de Digital Quill
Touche
Item de Menu
Bouton Rapide
	_Nouvelle
	_Effacer
Monter
	Descendre
Commande pour Macro
Touche
_Text de Menu
	_Annuler
er un nouveau groupe
Commandes de Quill
Commandes de Menu
Choisissez la Commande
 - Nouvelle Macro -
Choisir une Macro sur Disque
Assigner une Macro
:Assigne les macros 
 des touches, des menus et des boutons
/Impossible de copier le texte dans le clipboard
Aucun texte marqu
+Il n'y a pas de texte 
 coller du clipboard
Effacer le texte marqu
OK|Annuler
Aucun texte 
 effacer
T_ype d'
Choisir l'
cran...
Choisir la Police...
_Palette d'
_Rouge    
	_Vert    
	_Bleu    
_Texte
_Arri
re plan
Configuration d'Affichage
)Choisir type d'
cran, couleurs et police
Inconnu(e)
Choisir Mode d'
crans Disponibles
Choisir l'
cran Publique
	_Trouver
R_emplacer
Sensible au _Majuscule
_Patron de Selection
Trouver _Suivant
_Remplacer
Remplacer Tous
Recherche...
Trouv
Non Trouv
Remplacement...
%ld remplacements fait
Trouver
KTrouver une cha
ne de caract
res et la remplacer par une cha
ne alternative
!Trouver une cha
ne de caract
Il n'y a rien 
faire
Il n'y a rien 
 refaire
Tampon d'
dition
Taille du Tampon _Initial:
      Acc_roissement du Tampon:
Taille du Tampon de _Travail:
Taille du Tampon de _Clipboard:
_Unit
 de Clipboard:
faire
_Niveaux de d
faisage:
moire de d
faisage:
Configurations de M
moire
RModifier l'usage de m
moire pour le tampon d'
dition, le clipboard et de d
faisage
EImpossible de cr
er le nouveau projet
moire disponible insuffisante
Sauvegarde du Fichier
1Projet non sauv
, aucun changement n'ont 
 fait
	Sauve...
!Sauver le block marqu
 seulement?
UVotre projet '%s' n'a pu 
tre sauv
 Impossible d'ouvrir le fichier pour l'
criture
Imprimer le block marqu
Imprimer le texte int
gral?
Impression...
IVotre projet n'a pu 
tre imprim
 Erreur lors de l'acc
 l'imprimante
Ouvrir
Ouvrir un Fichier
Chargement...
%Erreur lors de l'ouverture du fichier
rer un Fichier
moire disponible insuffisante pour le texte
moire disponible insuffisante
1Impossible de cr
er la nouvelle fen
tre de projet
Effacer
Fermer
1Derni
re fen
tre de projet
Quitter Digital Quill?
Oui|Nouveau Projet|Annuler
Digital Quill demande d'entr
!Entrez une valeur tel que demand
Valeur hors champ
)Le fichier '%s' existe d
crire?
Choisir Police
%s|Sauver avant de %s|Annuler
a chang
.  %s de toute fa
MDigital Quill a rencontr
 l'erreur fatale suivante et ne peut continuer:
Digital Quill a rencontr
 l'erreur suivante:
Il est recommander que vous sauviez tous les projets car
les op
rations normales peuvent maintenant 
tre a d
Digital Quill a rencontr
 l'erreur suivante:
Cet erreur c'est probablement produite d
 un manque de m
moire.
Il est sugg
 que vous lib
riez de la m
moire et ensuite sauviez
tous les projets.
Digital Quill a 
 incapable d'ouvrir la fen
tre suivante:
Cet erreur c'est probablement produite d
 un manque de m
moire.
Il est sugg
 que vous lib
riez de la m
moire et ensuite sauvegiez
tous les projets.
Digital Quill requ
te de liste
Choisir un item dans la liste
Projets Actifs
Taille du Projet:
Nombre de Lignes:
Derni
re Sauve:
ler un Projet
*Choisissez une fen
tre de projet 
cuter une Macro ARexx
+La macro ARexx '%s' n'a pas pu 
tre ex
RLe shell de commande n'a pas pu 
tre ex
REXX:CmdShell.quill doit 
tre pr
Commande ARexx '%s' a 
chouer
Aller au num
ro de ligne
Mettre un Signet
)Entrer nouvelle grandeur de tab (1 - 10)
Entrer nouvelle marge de droite
=Entrez l'intervalle entre les sauvegardes (0 pour d
sactiver)
.Aucune macro enregistr
e disponible pour jouer
Sauver la Macro Apprise
Charger les Options
!Impossible de charger les options
Sauver les Options
!Impossible de sauver les options
Type de moniteur inconnu
"Puces Amiga plus r
centes requises
moire insuffisante
moire Chip insuffisante
Nom d'
cran publique non unique
%Mode d'
cran inconnu choisi (0x%xd);
5Profondeur d'
cran d
passe les capacit
es mat
rielles
cran priv
 de Digital Quill n'a pas pu 
tre ouvert:
Ouverture sur l'
cran du Workbench
+Impossible d'acc
cran du Workbench
OImpossible d'acc
cran publique '%s'
Ouverture sur l'
cran du Workbench
BImpossible d'obtenir l'info visuelle pour l'
cran de Digital Quill
*Impossible d'initialiser les images BOOPSI
)Impossible d'ouvrir la fen
tre de projet
3Erreur en ajoutant les menus 
 la fen
tre de projet
EImpossible d'ouvrir la police '%s' taille %ld, utilisation du Topaz 8
cran priv
 de Digital Quill n'a pas pu 
tre ouvert
Cette op
ration n'a pas pu 
tre compl
e puisque
Quill ne peut fermer cet 
cran.  S.v.p.
fermer tous les fen
tres non-
diteur.
*La ligne est trop longue pour 
tre centr
6Les lignes sont trop longues pour les joindre ensemble
morisation)
  Ligne: %5d Col: %3d 
Projet
	NNouveau
Effacer...
OOuvrir...
	IIns
SSauver
ASauver En...
PImprimer...
	'Suivant
?Choisir...
!Fermer
 Propos...
nifier
QQuitter Digital Quill...
Editer
	BMarquer
XCouper
CCopier
VColler
	EEffacer
KEffacer Ligne
faire
\Entrer ASCII
Refaire
FTrouver...
	HChasser
RTrouver & Remplacer...
,Mettre un Signet
changer les Signets
GAller 
 un Signet
JAller 
 la Ligne...
[Pairer Crochets
UConvertir en Majuscules
LConvertir en Minuscules
=Reformatter le Paragraphe
-Centrer la Ligne
buter M
morisation
}Terminer M
morisation
Rejouer
Sauver la Macro...
Assigner la Macro...
cuter la Macro...
.Shell de Commande
Minimiser
Maximiser
Tuile
Options
Sauve/Imprime Tabs?
er Ic
Affichage...
moire...
quence des sauvegardes...
Edition
1Mode Insertion?
	2Refluer?
3Auto-Indentation?
4Faux Tabs?
TTaille des Tabs...
MMarge de Droite...
Environnement
5Curseur Libre?
6Trainer les Marques?
placer Bordures?
8Poste de Clotures?
9Afficher Hexa?
0BarreRapide Visible?
0BarreRapide Gros?
Charger Options
Sauver les Options
Sauver les Options En...
Usager